Es una expresión que se usa para describir un grado de pobreza extremo, que se está sin recursos económicos o que se han perdido en poco tiempo. Es una referencia a la desnudez, una exageración por haber perdido hasta la ropa y tener que usar las manos para cubrir las partes pudendas. En el diccionario hay otras versiones mal redactadas, como «con un trapo atrás y otro adelante delante», «con una mano atrás y otra delante%20%20con una mano delante y otra atrás». Ver quechua/chirisiki.
"Mi padre vino a América con una mano atrás y otra adelante, para tener bien alto el pantalón. (Juan Gelman)"
CON UNA MANO ATRÁS Y OTRA ADELANTE expresión que significa sin un solo peso, alegoría a estar desnudo, sin tener ni para vestirse. La forma habitual es usarla invertida CON UNA MANO ADELANTE Y LA OTRA ATRÁSSinónimos de con una mano atrás y otra adelante son sin un peso
"Mi padre llegó a Chile con una mano adelante y la otra atrás."